Grosses Theater dank ewl

Als Sponsorin und Presentingpartnerin spielt ewl energie wasser luzern eine wichtige Rolle bei den Freilichtspielen Luzern. Charles Lewinsky, wie zentral sind für Sie als Künstler solche Engagements der Wirtschaft?

Lewinsky: In der Schweiz geht es gar nicht anders. Es ist unmöglich, Grossinszenierungen mit Eintrittsgeldern zu finanzieren. Deshalb braucht es unbedingt solche Engagements. Ich bin froh über jede Institution, die bereit ist, sich zu engagieren. Meiner Meinung nach ist Sponsoring eine vernünftige Form der Kulturunterstützung. Sponsoring ist mir sogar lieber als staatliche Subventionen, da es weniger Abhängigkeiten gibt.

An den diesjährigen Freilichtspielen machen Sie im Stück «Viel Lärm um nichts» Shakespeare gegenwartstauglich. Wie geht man als Drehbuchautor an eine solche Aufgabe heran?

Lewinsky: Die Aufgabe hiess: Shakespeare auf Schweizerdeutsch. Man kann aber nicht alles im Dialekt ausdrücken – bei Hamlet zum Beispiel kann ich mir dies nur schwer vorstellen. Bei der Auswahl des Stücks war mir sofort klar, dass nur eine Komödie in Frage kam: «Much Ado About Nothing». Den Zuschauern muss zudem einleuchten, warum das Stück auf Schweizerdeutsch aufgeführt wird. Das war in diesem Fall einfach: Im Werk geht es um Menschen, die völlig überdreht aus einem Krieg nach Hause kommen. In der Schweizer Geschichte gibt es dafür eine Entsprechung: die Reisläuferzeit, als die Regenten vieler Schweizer Städte ihre Untertanen als Soldaten an die verschiedensten Mächte verkauften. Deshalb habe ich die Handlung in diese Zeit verlegt. Das passt wunderbar.

Werfen Sie im Video einen Blick hinter die Kulissen, und begleiten Sie unseren Elektroinstallateur Samuel Zeller beim Montieren des temporären Stromanschlusses.

Shakespeares Sprache ist wortgewandt, witzig und facettenreich. Kann man diesen Sprachwitz in die moderne Schweizer Mundart übersetzen?

Lewinsky: Bei Shakespeare muss man zwischen verschiedenen Arten von Sprachwitz und Komik unterscheiden. Es gibt den altenglischen Wortwitz, den wir heute ohne Wörterbuch nicht mehr verstehen. Und Wortspiele, die auf Deutsch nicht funktionieren – bei «Much Ado About Nothing» zum Beispiel den Blödsinn, den die Nachtwächter reden. Für diese «Trottelkomik» musste ich neue Wortspiele auf dem gleichen niedrigen Kalauer-Niveau kreieren. Die Liebesgeschichte war hingegen nicht schwierig zu übertragen.

Wie herausfordernd war die Aufgabe für Sie?

Lewinsky: Ganz ehrlich, es war nicht die schwierigste Aufgabe und nicht vergleichbar mit dem Schwierigkeitsgrad eines Romans. Ich hatte ja ein Stück. Meine Aufgabe war es, die richtige Dialektform zu finden. Ich habe etwas ergänzt, was bei Shakespeare nicht vorhanden ist: Lieder. Ich fand, dass dies gut passt. Es gibt eine Bänkelsängerin, die das Geschehen kommentiert. Und die Nachtwächter haben ein eigenes Lied, sozusagen eine Nachtwächterhymne.